ENGLISH

All texts by Tabacalera have a Creative Commonos 3.0 license.

You are free:

  •         to Share — to copy, distribute and transmit the work
  •         to Remix — to adapt the work
  •         to make commercial use of the work

Under the following conditions:

  •         Attribution —You must attribute the work in the manner specified by  the author or licensor (but not in any way that suggests that they  endorse you or your use of the work).
  •         Share Alike —If you alter, transform, or build upon this work, you may  distribute the resulting work only under the same or similar license to  this one.

From the Tobacco Factory to the Self Organized Social Center

The  building of the former Tobacco Factory of Embajadores is in public  ownership and under the Ministry of Culture through the General  Directorate of Fine Arts (GDFA).  Due to its characteristics, the building is part of the historical  heritage and has been listed as Heritage of Cultural Interest.

The Tobacco Factory of Madrid was finally vacated in 2009, just after the privatization of La Tabacalera/Altadis. The building remained abandoned for ten years of progressive deterioration and no maintenance, ten years of struggles to open the building to a neighbourhood with a lack of public spaces.

By  November 2007, the Cabinet approved an agreement in order to found the  National Visual Arts Center (CNAV), whose headquarters were suposed to  be held in the Tabacalera building. The July 29th, 2008 seven  architecture consultants were invited via email to submit a proposal. In  November 2009 the Minister of Culture, César Antonio Molina, presented  to the media the project chosen toghether with the authors: Nieto and  Sobejano. On 26th November, the Council of Architects rejected the award procedure. The February 25th, 2009 announced a new contest and finally the June 2, 2009 Nieto and Sobejano again were graced with the award of the project, this time with Ángeles González-Sinde as minister.

The project, with a total cost 30 million euros,  is not carried out for lack of funds and proposes and the DGBA proposes  to SCCPP cultural association to conduct an artistic and cultural  project in the building. This association, which had participated in  public discussions about the future of the building,  extends the  proposal to other groups and residents of the neighborhood of Lavapies  and accepts the DGBA order, signing a one-year contract that commits to  develop a self-managed project called Self Managed Social Center La  Tabacalera, using 9200 meters of the 30,000 square available from the  building.

Picture by La Tabacalera.

After two years in which the legal status depended on that contract and a  renewal for another year, LTBC, articulated as a independent project,  requested to DGBA the execution of a cession agreement that would give stability in the space and over time, to this experience of participation. This assignment took effect in January 2012, for a period of two years, renewable for two at a maximum of eight years.

The  transfer was performed at the CSA La Tabacalera Cultural Association of  Lavapies, an association created by the assembly of the social center  and anyone can join, for the sole purpose of having a valid legal  concept that could take over the assignment. In the statutes of the association is made explicit mention that does not interfere in the decision-making  of the CSA, leaving this matter to the assembly and the committees that  manage the center-all of them open to whoever wants to participate.

Picture by The Iban

LTBC is a social center,  promotes the direct participation of citizenship in managing the public  domain. A cultural center that understands culture as a concept  encompassing creative and social skills of citizenship. These  capabilities include not only artistic production, but also social  action, critical thinking and the dissemination of ideas, works and  procedures that seek to expand and democratize the public sphere. LTBC  is a comprehensive center that includes languages and modes of  expression, but also the complexity of demographic, cultural, ethnic,  records and ways of inhabiting the territory and the time in the short  therm.

In this context, project of LTBC is a bet in a low shape that provides opportunities to meet and accept the responsibility to address its drawbacks.  Since its inception, has been an open invitation to all kinds of groups  and individuals to get involved and participate in the project. As a  result, the internal social composition LTBC shows the complexity and  richness of a life that supports the diversity of human beings and  builds its own ecosystem betting on intercultural coexistence,  inter-ethnic, gender and sexual exceptions and, ultimately, by  heterogeneity.

[55 interviews at Tabacalera. Spanish without subtitles. Video by Tabacanal]

To enable this new model are required: (a) full autonomy for the organization and development of the initiative from those who integrates, (b) exploration of public management in terms of participatory democracy, (c) promoting cultural practices of low cost and free culture, (d) a programming methodology different from classical practices of cultural management, (e) the effort to level the different scales of social and cultural expression.

LTBC neither is and  can not be the use of a few well-connected people or privileged.  By their nature (not proprietary or appropriated, public, commons), can  not even be the common resource of a permanent group. The condition is  the opening to a new compositions, new events, at different levels of  involvement, work, use. In LTBC are not only shown the initiatives that  are placed stably in the building, but all those who need space and  comply with the criteria that sustain it: free  and open culture, cooperation, horizontality, transparency, non-profit  or proprietary use, but collective, supportive and responsible resource  … is precisely the features that make LTBC a unique experiment which  make it a public reference and, therefore, not subject to the property  of the parties that have driven the initiative.

IMPORTANT NOTICE: If you want to contact us, propose or ask something, the best way is to come to the center, the comments left on pages are, unfortunatelly, not always answered. Periodically, we perform a welcome workshop in which we tell you how the CSA rules and solve any doubts. Thank you and hope hearing from you soon!!

What do we do and how?

La Tabacalera is a self-organised social center, a space for theatre, music, dance, painting, conferences, meetings, audiovisuals workshops,  events, neighborhood actions… We try and give all of these activities  equal standing and to promote our ideal of collective, public,  transformational interventions within them.

We consider transformational that which is created from self-organisation and autonomy and not from dependence.

Self-organization and autonomy, rather than dependence, create results

USING

  • Self resources
  • Aiming to generate cultural and social health.
  • Horizontal organisation and cooperation
  • Self criticism and transparency
  • Direct participation
  • Criticism and experimentation

WITHOUT

  • Outside, conditioned financing
  • Profit motive
  • Leadership of individualism
  • Self-complacency or concealment
  • Delegation
  • Conservatism

We try to organise usage of the space as to make all of the above possible  and leaving enough margin for unpredictable events and vying for  cooperation amongst all involved with the definition and development of  our project.

We use common criteria, applicable to both the social center as a whole and to each activity, collective or space.

Horizontality all  management spaces and activities are required to foster cooperation  amongst equals, to search for democratic means of participation,  organizations and decision making

Transparency decisions an actions must be communicated and be accessible to anyone, so they can be evaluated collectively.

Free of Charge access  to spaces and activities must be free, money cannot be a filter or a  selection mechanism. All of the social centers resources are appointed  to all and for common, public and free use

Economic Sustainability in  order to be sustainable, certain activities or projects necessitate the  generation of their own economic resources. In select occasions and  always under the assembly’s approval, certain activities are geared  towards self-employment initiatives and serve to establish alternate  systems of exchange, amongst which money may be involved as a return  mechanism.

Co Responsibility, cooperation, compromise and proportionality: mutual  support guides the management and maintenance of all activities and  spaces y its within everyone’s responsibility to partake in the daily  management and decision making affecting the social center and each of  its spaces. A responsible attitude implies acting measuredly in regards  to energy and labour and regard to our self-imposed limitations.

Respect: for people, for diversity, for collective decisions, for the agreed-on models of management within the spaces we use.

Autonomy: decisions  and plans of action or organization of both the collective as a whole,  and also within each of the spaces are taken without outside  intervention or dependence on external agents and are based on respect  for our common agreements and criteria.

Free Culture: all  that’s produced or reproduced on LTBC must be made under free licenses,  be freely available and have as an objective, the expansion of the  public domain in regards to knowledge and culture.

Polyvalence, flexibility, non exclusivity and non-appropriation of the spaces: beyond  the necessary adaptation of certain spaces for determined uses, these  más be compatible with and accessible to all, as well as permeable to  new proposals. Usage of a space may be revised and evaluated by the  assembly within the time frames determined by the former. Projects,  collectives or groups using a space agree to present an evaluation  within the timeframes established by the assembly.

LBTC is a public open space: it’s  owned by no one and it’s owned by everyone. All participants in the  management of the center are responsible for establishing mechanisms to  ensure the center is truly open and dynamically renewed with initiatives  and persons able to make the space theirs in such a way that no person  or project allocates itself undue influence.

LBTC is a living process, a collective learning experience: these  criteria are tendencies we seek but do not always fully meet. We strive  to rethink, assimilate and include new ones from day to day.

LTBC is does not tolerate sexim, racism, discrimination, homophobia and insolidarity. We have decalogue of good practises  that we try to follow, it is up to each and everyone of us to comply with it.

How do we organize.

LTBC operates through open assemblies both in its general space and in the spaces, projects and areas specific to each activity.  Any person or group which shares the common operating criteria, may participate in LTBC. 

LTBC works through assemblies and commissions:

The assembly of the CSA is held every fifteen days, on Mondays at 20:30 at the No-Boss Room (Sala Sin jefe)

Once a month (normally the last sunday of each month) we organise a common working session to, for instance, fix toilets, paint certain areas, repair the electricity…

Every three months we held a plennary session, where the former period is evaluated and the guide lines for the next one are debated and decided.

The agenda for these assemblies is public and anyone can propose items to be included in it through the social centre mail lists or in the assembly itself. The contents of the agenda are communicated in the physical spaces created for the purpose and through the CSA mail lists. The acts are kept in our wiki and anyone from Tabacalera can reach them.

In each assembly we chose a rotative dinamization team that prepares the next meeting. If you are interested in proposing a topic, you should come on Monday at 19.30 t dicuss with the dinamizers how to deal with that specific point: also decide whether it is an informative topic, an agreement to be reached, the time it should take, talking turns, etc.

The working commisions are:

programming: where the internal CSA criteria concerning the different activities are applied,  proposals are received and allocated, material and technical needs are noted and the activities calendar is decided.This comission meets on Wednesdays from 20:00 in the offices area.

economy: where monetary resources are managed,  accounts are assessed, proposals for economic activities, expenses and investments are received and funding plans are drafted.This commission meets on Tuesdays at 19:00  at the Caja Central.

turns: where the turns for the maintainance of the centre are distributed among the colectives that are present in Tabacalera and where there is a follow up of the number of participants that are in charge of the common tasks. This commission meets on Tuesdays at 20:00 at the Sin Jefe room.

coexistence: where mediation efforts take place, potential conflicts are dealt with and it is ensured that the activity complies with the operation of the social centre.  This commission meets when necessary.

communication: where communication within the social centre is planned, and dissemination mechanisms are organised and liaison with the media is taken care of. This commission meets on Wednesdays at the offices area.

maintenance and welfare: where improvement works and adaptation of the physical resources of the social centre are planned. This commission meets when required.

Some of this commisions are fully operative, others come and go, but all of them need people to collaborate. If you want to take part in any of them, you are welcome to pop in on Mondays.

FRANÇAIS

Le bâtiment de l’ancienne usine de tabac d’Embajadores est de propriété publique et est lié au Ministère de la Culture au travers de la Direction générale des Beaux Arts (DGBA). Il est inscrit au patrimoine historique et considéré bien d’intérêt culturel.
L’usine de tabac de Madrid n’est plus occupée depuis l’an 2000, juste après la privatisation de La Tabacalera/Altadis. Le bâtiment est resté abandonné pendant dix ans et s’est progressivement détérioré à force de ne pas être entretenu. Ces dix ans ont été marqués par la lutte pour faire de ce lieu un espace public dans un quartier en manquant cruellement.
En novembre 2007, le Conseil des Ministres approuve un accord prévoyant la création du Centre National des Arts Visuels (CNAV) dont le siège devait se trouver au sein de la Tabacalera. Le 29 juillet 2008, sept équipes d’architectes sont contactés par courrier électronique et invités à présenter un projet. En novembre 2009, le ministre de la culture, César Antonio Molina présente à la presse le projet choisi ainsi que ses auteurs: Nieto et Sobejano.
Le 26 novembre, le Conseil Supérieur des Architectes conteste le processus d’attribution. Le 25 février 2009, un nouveau concours est mis en place et le 2 juin 2009 on accorde finalement le projet à Nieto et Sobejano avec cette fois Angeles Gonzalez-Sinde en tant que ministre. Le projet dont le coût s’élève à 30 millions d’euros n’est pas mené à bien par manque de moyens et la DGBA propose à l’association culturelle SCCPP de réaliser un projet artistico-culturel dans le bâtiment. Cette association qui avait auparavant participé aux débats citoyens sur l’avenir du bâtiment a étendu la proposition à d’autres collectifs et aux habitants du quartier de Lavapiés et a accepté la commande de la DGBA signant ainsi un contrat d’un an par lequel elle s’engage a développer le Centre Social Autogéré La Tabacalera sur les 9200 mètres carrés des 30 000 composant le bâtiment.
Après deux ans de procédure administrative et de travaux de rénovation, LTBC conçue comme projet autonome a sollicité auprès de la DGBA l’usufruit du bâtiment pour donner plus de stabilité à cette expérience de participation citoyenne. Il est entré en vigueur en janvier 2012 pour une période de deux ans renouvelable jusqu’à huit ans.
La cession a été fait à l’Association Culturelle CSA «La Tabacalera de Lavapiés», une association cree par l’asamblée du centre social- et à la quelle tout le monde peut s’associer- avec le seul but d’avoir une configuration legal valable que puisse être charge avec la cession. Dans les statuts de l’association (alternativa)  Les locaux furent cédés à  l’association culturelle CSA  » La Tabacalera de Lavapiés»,association  crée par le comité directeur du centre social,et à laquelle chacun peut  s’associer, dans l’unique but de  développer une entité juridique  légale  qui puisse se charger de la cession.Dans les statuts de l’association il est fait mention du fait qu’elle n’intervient pas dans les prises de  décisions du CSA, laissant ce sujet aux mains des commissions gérant le centre-toutes ouvertes à qui souhaitent y participer.
LTBC est un centre social, qui soutient  la participation directe des citoyens dans la gestion du  domaine public. Un centre culturel qui  comprend la culture comme une notion qui reléve des capacités créatives et sociales de la population.Ces capacités ne comprennent pas seulement la production artistique,mais aussi l’action sociale, la réflexion critique, ainsi que la diffusion des idées,oeuvres et systêmes qui cherchent à étendre et démocratiser la sphére publique. LTBC est un centre global comprenant languages et modes d’expressions,mais aussi les complexités démographiques, culturelles, éthniques,  ainsi que des maniéres et façons de vivre de l’ espace commun, à notre l’époque.
Dans ce contexte, le projet de LTBC est un soutien populaire qui offre des opportunités de rencontre et accepte de faire face à ses inconvénients. Depuis ses débuts, il est une porte ouverte à tout type de collectif et personnes prétes à s’investir et participer à son projet . De fait  la composition sociale interne de LTBC montre la complexité ainsi que la richesse d’une vie qui admet la diversité des êtres humains  et construit son propre écosystême en pariant sur la coexistance    interculturelle, intergénérationelle, interethnique, de types et d’exceptions sexuelles,et en définitif, pour l’hétérogeneité.
La Tabacalera est un centre social auto-géré: c´est un espace ou peuvent se pratiquer des activités comme le theatre, la musique, la danse, la peinture, les conférences et réunions, l´art audiovisuel, des ateliers de tout genre, événements et interaction avec le quartier ou se situe le centre.
Pendiente de traducir, por si os animáis 😉 http://titanpad.com/comoorganizamosfrancais

EUSKERA

Embajadores kaleko Tabako Fabrika ohiaren jabetza publikoa da, eta Kultura ministerioari atxikiturik dago Arte Ederretako Zuzendaritza Orokor (gaztelerazko siglak, DGBA) sailaren bidez. Eraikinaren ezaugarriengatik ondasun historikoa da, eta Interes Kulturaleko Ondasun gisa izendatuta dago.
2000. urtean hustu zen Madrileko Tabako Fabrika, Tabacalera izatetik Altadis izaterako pribatizazio prozesuaren ostean. 10 urtez eraikina guztiz utzia izan zen, inolako mantentze-lanik gabe pixkanaka hondatzen zihoalarik, nahiz eta espazio publiko urriak dituen auzoarentzat eraikina zabaltzeko etenik gabeko borroka izan.
2007ko azaroan, Ministroen Kontseiluak Ikus-arteen Zentru Nazionala (gaztelerazko siglak, CNAV) eratzeko asmoa adostu zuen, honen egoitzak Tabacalera izango zelarik. 2008ko uztailaren 29an, mezu elektroniko bidez, 7 arkitektu talderi proposamen bat aurkezteko gonbitea luzatu zitzaien.  2009ko azaroan, César Antoni Molina kultura ministroak hautatua izan zen proiektua jakitzera eman zuen, honen egile ziren Nieto eto Sobejanorekin batera. Azaroaren 26an Arkitektuen Goi Kontseilua esleipen prozesuaren kontra azaldu zen. 2009ko otsailaren 25ean lehiaketa berria iragarri zen eta azkenean, ekainaren 2an, berriro ere, Nieto eta Sobejanoren proiektua hautatu zela ondorioztatu zen, oraingoan Ángeles González-Sinde ministerio buru zelarik.
30 milioi euroko kostua zuen proiektua bertan behera utzi zen aurrekonturik ez izanagatik eta Arte Ederretako Zuzendaritza Orokorrak SCCPP kultul elkarteari proposatzen dio bertan kultura eta artea batzen dituen proiektua gauzatzeko. Eraikin honen inguruko herri eztabaidetan parte hartu zuen elkarte honek Lavapies auzoko beste talde eta herritarrei luzatzen die proposamena, eta Arte Ederretako Zuzendaritza Orokorrari baietza ematen zaio, La Tabacalera Gizarte Zentro Autogestionatuaren (GZA) proiektua gauzatzeko hitza eman eta urte beteko kontratua sinatuz, guztira 30.000 metro karratu dituen eraikinaren 9.200 metro karratu erabilgarriak izango direlarik.
Urtetik urtera berritzeko aukera uzten zuen kontratu horren bitartez, bi urte pasa ostean, beregain moduan antolatu zen LTBC (La Tabacalera-ren ohiko laburpen izanik) proiektuak Arte Ederretako Zuzendaritza Orokorrari erabiltzeko lagatze hitzarmen bat gauzatzeko eskaera luzatu zion, horrela eraikinari berari eta herri partaidetzeren eredu den esperientzia honi egonkortasuna emanez. Lagatzea 2012ko urtarrilean indarrean jarri zen, bi urtetik bi urtera, beti ere gehienez 8 urteraino, luzatzeko aukerarekin.
Gizarte zentruaren batzarrak berak legez baliozko izateko helburu bakarrarekin sortu zuen Lavapies-eko La Tabacalera GZA Kultur Elkartea izan zen lagatze hitzaremenaren sinatzailea. Elkartearen estatutuetan esplizituki ageri den moduan, honek ez duela inolako erabakitze prozesuetan sudurra sartzerik, erabakiak guztiz irekiak diren batzarraren eta zentroaren gestioan diharduten komisio ezberdinen esku daude.
Pendiente de traducir, por si os animáis 😉

Gizarte-zentro autogestionatua -> http://titanpad.com/NxkqXR6CPr

Nola antolatzen gara? -> http://titanpad.com/um7mTY1ELs

Share